Kau akan hidup sebagai Won Deuk...
padahal kau bukan Won Deuk?
Aku tidak ingin ingatanku kembali.
Kenapa?
Karena aku ingin tetap di sisimu.
Berhenti.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Syukurlah.
Kupikir aku sangat terlambat.
Seja Jeoha, ada apa Paduka ke sini?
Saya dengar Paduka kembali ke istana.
Kenapa Paduka kembali ke sini?
Aku merindukanmu.
Kurasa aku tak bisa hidup tanpamu.
Jadi...
apa yang akan Paduka lakukan?
Mau membawa saya dan menjadikan saya selir Anda begitu?
Kenapa tidak bisa?
Aku Seja Jeoha kerajaan ini.
Hal pertama yang Paduka lakukan setelah kembali ke istana
menjadikan seorang wanita selir Anda?
Kau...
tidak peduli pergi seperti ini?
Kau tak peduli...
berpisah denganku seperti ini?
Iya.
Memangnya apa yang sudah kita lakukan?
Kalau kita tak jatuh cinta
terus apa yang sudah kita lakukan?
Apa Sejabin Mama
tahu...
kalau Jeoha di sini?
Kembalilah... ke istana.
Jangan mendekat.
Selangkahpun jangan!.
Ini akhir....
hubungan kita.
Tidak.
Kurasa aku tak bisa membiarkannya pergi begitu saja.
Jeoha, Anda harus kembali ke istana.
Jeoha, saya mohon.
-=Episode 13=-
Apa ini?
Kau tanya karena tak tahu?
Iya.
- Ini tulisan hanja untuk tumit. - Bukan.
Ini teka-teki.
Anda harus tahu huruf apa ini...
dan apa maknanya.
- Kenapa? - Karena Jeoha datang...
dengan teka-teki ini.
Aku minta tolong padamu.
Silakan katakan.
Baiklah padanya.
Dan lindungi dia...
supaya dia aman kemanapun dia pergi.
Saya sudah disibukkan urusan desa.
Apa perlu kau kupecat?
Dengan begitu kau punya banyak waktu.
Paduka mengancam saya?
Bukan ancaman.
Ini perintah.
Aigoo.
Masih ada spora yang belum terbang jauh.
Apa yang tengah kau pikirkan
sampai berjongkok di sini sedari tadi?
Bahkan punggungmu terlihat seperti khawatir.
Tidak. Anda sepertinya orang baik.
Aduh.
Terima kasih sudah membesarkan adikku dengan baik.
Tak perlu diungkit. Bukan aku yang membersarkannya.
Dia tumbuh dewasa dengan sendirinya.
Hong Shim baik,
pengertian dan berani.
Dia bisa bertahan di mana saja.
Tapi dia pasti kaget dengan yang terjadi kali ini.
Jangan khawatir.
Dia kuat dan tangguh
jadi dia akan bisa melaluinya.
Apa yang kaulakukan?
Ada yang mau kukatakan pada Anda.
Bisa-bisanya kau keluar istana malam-malam
padahal kau seorang Seja?
Kau kemana?
Siapa yang kau temui?
Maafkan saya.
Aku membatalkan penobatan Seowon Daegun.
Sebagai seorang raja aku kehilangan martabatku
tapi aku mengembalikan posisimu.
Kau lupa betapa pentingnya posisimu?
Menjalankannya dengan tulus saja tidak cukup
bagaimana bisa kau mengecewakan ayahmu seperti ini?
Tak tahu terima kasih sekali kau.
Saya kembali...
apa Abamama tidak senang?
Seja.
Jeonha.
Semua ini salah saya.
Mohon hukum saja saya...
karena tidak becus mengurus Jeoha.
Seja, kembalilah ke istanamu dan renungkan kesalahanmu.
Aku minta maaf sudah membuatmu terlibat dalam hal ini.
Tidak mengapa.
Tapi, sangat berbahaya bagi Anda...
keluar istana tanpa pengawal pribadi Anda.
Kalau Anda merasa jenuh, katakan pada saya.
Saya bersedia pergi kapanpun dengan Anda.
Kenapa kau tak tanya aku kemana?
Paduka kembali dengan selamat itu sudah cukup.
Tapi kalau hal seperti ini terjadi lagi...
Aku tak akan membuatmu ataupun Sejabin dalam bahaya.
Prioritas saya adalah...
keamanan Paduka.
Kau...
Kau mengacaukan semuanya.
Beraninya kau!
Gara-gara kau...
Semua ini gara-gara kau...
Lihat baik-baik
kalau kalian tak melayani Jeoha dengan baik
lihat apa yang terjadi.
Tulisan hanja untuk tumit.
Paduka mengirimi surat rahasia ini...
sebelum pergi untuk ritual hujan.
Kenapa ada surat rahasia ini
dan apa makna huruf hanja ini
hanya Paduka yang tahu.
Dan hanya Paduka yang tahu...
siapa yang berusaha membunuh Jeoha.
Selesaikan teka-teki ini.
Dapatkan ingatan Anda kembali.
Dengan begitu, Paduka bisa menemukan siapa musuh Paduka.
Ada apa? Kau capek?
Kemarikan itu.
Kenapa bersikeras membawa barang begitu berat?
Kau yakin Orabeoni menunggu di dermaga?
Iya.
Dia bisa saja pergi dengan kita.
Kenapa dia pergi duluan tanpa memberitahu kita?
Aku tidak tanya alasannya.
Abeoji tahu sesuatu, kan?
Ayah? Ayah tak tahu apa-apa.
Sejak tadi malam, aku tak melihatnya.
Katakan yang sebenarnya.
Atau aku tak akan melangkah selangkah pun.
Aduh, tak ada apa-apa.
Dia bilang akan ke suatu tempat sejenak.
Katanya tak akan lama
dan meminta kita pergi duluan menunggunya.
Kemana? Kemana dia?
Ayah tak mau katakan?
Baik, kita bisa ketinggalan kapal.
Dia ke Hanyang sebentar.
Ke Hanyang?
Matahari sudah terbit, kau tak membangunkanku.
Aku tak bilang kalau harus bangun pagi untuk menyambut para utusan?
Kau... kalau aku kembali akan kubunuh kau.
Aku akan balas dendam. Tunggu saja.
Sakit.
- Hei. - Anda mau ke istana?
Persiapan jamuan untuk para utusan berjalan sesuai rencana?
Baginda tak perlu khawatir.
2 tahun lalu saat Utusan Khusus Wang kesini,
dia sangat menyukai Jeoha.
Kudengar dia sangat senang...
dengan hadiah pemberian Seja Jeoha.
Saya ingin menyiapkan hal yang sama.
Hadiahnya apa, Jeoha?
Pasti sebuah kipas bertuliskan puisi.
Apa ohjukseon?
Habjukseon.
Jeoha, Paduka tidak ingat
apa hadiahnya?
Kalau dia menyukaiku
untuk apa hadiah?
Pasti karena kita membuat koneksi.
Tapi, Jeonha. Saya minta...
Jwasang tak seharusnya ikut acara penyambutannya.
Di perjamuan sebelumnya ada kesalahpahaman.
Utusan Khusus Wang tidak akan senang melihat Jwasang lagi.
Hal itu apa tak membahayakan Jeoha?
Kalau ada kesalahpahalam, mestinya dibicarakan.
Antar teman pun pasti akan berusaha berdamai saat mereka bertengkar.
Mempertaruhkan diplomasi 2 kerajaan, saling menghindar tak akan menyelesaikan masalah.
Jwasang, bagaimana menurutmu?
Kali ini, setidaknya
Jwasang kurasa tidak membantu Seja.
Kalau saya tidak membantu Jeoha,
saya mestinya tak perlu hadir dalam acara penyambutan.
Aku tidak ingat wajah Utusan Khusus Wang atau apa yang terjadi...
saat terakhir kunjungannya ke sini.
2 tahun lalu, ini puisi yang saling Anda pertukarkan.
Anda berdua menulis puisi menggunakan 2 bait.
Puisi mana yang Jeoha tulis apa Anda masih ingat?
Yang terjadi 2 tahun lalu dia jelas tidak ingat.
Biasanya beliau ingat secara rinci
lebih akurat dan cermat melebihi catatan pejabat.
Saya tanya pada Balai Pengobatan Istana.
Ada yang disebut dengan hilang ingatan.
Dia hilang ingatan?
Seja Jeoha yang bodoh akan bertemu utusan itu tanpa Jwasang?
Akan menarik sekali.
Tapi, itu saja belum cukup.
Aku harus siapkan hadiah kejutan.
Hadiah kejutan apa?
Kalau kukatakan padamu,
nanti kau tak akan terkejut.
Hal itu akan kurahasiakan.
Aku tidak ingat.
Anda menulis puisi yang kedua.
Saya akan bawakan laporan rincian watak Utusan Khusus Wang,
pengalaman, dan...
apa yang Anda bahas saat itu.
Anda harus baca lebih dulu.
Kalau di perjamuan itu aku melakukan kesalahan bagaimana?
Apa yang akan terjadi?
Hal seperti itu
tak akan terjadi.
Jangan mempertahankan gelar
hanya untuk kebaikan Anda sendiri.
Begitu Anda dilengserkan dan diusir dari istana,
putra Anda tidak akan dibiarkan hidup.
Akan jadi ancaman terbesar untuk singgasana.
Saya senang kita bertemu. Paduka mau jalan-jalan dengan saya?
Aku harus ke Jangagwon untuk persiapan perjamuan. [Jangagwon: Kantor Urusan Ritual]
Hanya sebentar saja.
Luhat, Istana Sejabin lurus ke sana.
Aku harus bergegas mempersiapkan jamuan.
Hari ini kenapa kau datang? Harusnya kita pergi sama-sama.
Saya akan bilang Anda terlalu sibuk.
Iya, sampai nanti ya?
Sejak pagi tadi, bayinya terus menendang-nendang.
Saya yakin dia akan jadi anak yang kuat.
Seperti halnya Jeoha ketika masih kecil.
Kau tahu seperti apa saat aku kecil?
Semua orang mendengar rumor mengenai Paduka.
Paduka tak pernah membaca buku...
malah bermain prajurit di luar.
Aku bermain prajurit?
- Iya. - Ceritakan semua tentangku
yang kauingat.
Akan saya ceritakan masa kecil Paduka lain kali saja.
Saya persilakan Anda pergi.
Paduka tadi bilang sedang sibuk.
Saya terlalu lama jalan, dan tetiba merasa pusing.
Tunggu sebentar.
Kenapa kau ke Hanyang?
Mau bertemu kerabat yang sakit keras dan mungkin akan segera meninggal.
Iya, benar.
Kau sudah menikah.
Kenapa statusmu di sini kosong?
Saya barusan menikah dan belum mendaftarkannya.
Wanita baru menikah ke Hanyang...
bersama ayahnya, bukan dengan suaminya?
Bawaanmu sepertinya besar sekali. Biar kami lihat isinya.
Tidak ada apa-apanya.
Cepat perlihatkan isinya.
- Tapi... - Itu barang-barangku.
Hyeongam Naeuri.
Aku hyeongam Desa Songjoo.
Mereka membawakan barang-barangku.
Suratnya belum diperbarui karena...
iya, karena aku agak sibuk.
Kau sangat teliti saat memeriksa.
Aku suka sekali tindakanmu.
Siapa namamu?
Aku ingin mengingat namamu.
Kalau bukan karena Hyeongam, kami pasti dalam masalah.
Anda datang saat kami membutuhkan Anda.
Aku pun kagum pada diri sendiri.
Aku juga ada urusan di Hanyang.
Terima kasih.
Aku selalu hutang budi pada Anda.
Jadi kau ada urusan apa ke Hanyang?
Kami ke sini juga ada urusan.
Apapun urusanmu,
kurasa aku bisa membantu.
Terima kasih, tapi saya sudah terlalu banyak hutang budi pada Anda.
Kali ini kalau aku hutang budi padamu kau akan bilang apa?
Pagi-pagi begini ada urusan apa Anda mencari saya?
Hyeongam tidak ada, saya yang sibuk.
Suruh orang desa...
membawakan 100 kayu bakar untukku.
100 kayu bakar?
Lha, ini musim panas,
kenapa Anda butuh sebanyak itu?
Kurang ajar!
Beraninya kau membantahku?
Kau lupa aku melayani...
Jwasang Daegam yang adalah mertuanya Jeoha?
Anggap perintahku sebagai perpanjangan dari Jwasang Daegam,
cepat kerjakan!
Iya.
Kalau tahu mereka akan pergi, aku akan baik pada mereka.
Aku juga.
Kau tahu apa yang mereka katakan saat ada yang pergi.
Meninggalkan lubang di hatimu.
Kkeut Nyeo, kita harus pulang.
Park Yeonggam bakalan marah kalau kita di sini.
- Aku tak bisa di sini. - Bagus tuh.
Aku harus ke Hanyang.
Tentu saja.
Sebentar, Hanyang?
Won Deuk tak akan pernah melakukan hal semacam itu.
Meskipun benar, Hong Shim tidak bersalah.
Iya, aku tahu tapi...
Lagipula, Won Deuk hilang ingatan.
Hong Shim tidak mengetahuinya saat menikah dengannya.
Siapa yang peduli kalau Won Deuk pejahat?
Tidak adil kalau Hong Shim ditangkap juga.
Aku akan protes untuk Hong Shim.
Park Yeonggam bilang apa, kau tak dengar?
Hong Shim...
Membicarakan Hong Shim atau Won Deuk kita bisa dapat masalah.
Mereka akan bilang kita bersekongkol
menyalahkan kita juga, dan kita bisa terbunuh.
Pura-pura bodoh, justru tindakan benar,
tapi kau harus tahu di mana, dan kapan dilakukan.
Kau tahu itu, memangnya kau musang?
Kau tak kasihan pada Won Deuk, Hong Shim, dan ayahnya?
Hong Shim bukan ingin menikah dengan Won Deuk.
Siapa yang memaksa mereka menikah?
Seja, tahu!
Terus yang pantas disalahkan sapa?
Mengeluarkan perintah seperti itu, lalu mati, itu salahnya.
Kkeut Nyeo, justru berkat dia kita menikah.
Kita menikah!
- Jadi tenanglah. - Tidak bisa!
Kau ikut aku ke Hanyang...
atau ceraikan aku di sini.
Apa?
Maksudmu Hong Shim dan Won Deuk lebih penting dariku?
Sudah hentikan.
- Tidak! - Tidak!
Jangan khawatir.
Tadinya aku tak mau bilang,
tapi Won Deuk...
Won Deuk adalah Seja.
Jangan asal bicara.
Aku mencuri dengar pembicaraan orang.
Won Deuk dibawa karena dia Seja.
Hong Shim and Yeon...
harus bersembunyi karena hal itu.
Tolong kalian rahasiakan ini!
Apa katamu?
- Astaga naga! - Kau bercanda?
Wo-Won Deuk adalah Seja katamu?
Lho, saat kita ke sini
dia kulempari batu, bahkan memukulnya beberapa kali.
Emejing.
- Park Ajeon! - Duh gusti!
Jeoha, kami menerima pemberitahuan
bahwa para utusan akan segera tiba di Hanyang.
Kalau pikiran Anda sudah buntu
mohon hentikan.
Yepan akan ke sana...
dan saya akan menempatkan mereka yang berbakat dalam puisi.
Mereka akan diam-diam membantu paduka.
Yang terbaik...
tidak membutuhkan bantuan mereka.
Silakan duduk.
Sungguh kejadian yang belum pernah terjadi.
Saya tak percaya...
berhadapan dengan Seja yang diumumkan telah meninggal.
Saya sudah mempersiapkan pil penenang barangkali Anda terkejut.
Mungkin harusnya pil tersebut untuk Anda sendiri.
Dalam perjalanan ke sini ada hal yang saya dengar.
Beberapa orang mengatakan Seja bukanlah seja sebenarnya.
Jadi selama jamuan ini,
saya akan menguji kemampuan Anda...
dan memutuskan apa Anda memenuhi syarat jadi Wang Seja.
Saya tidak sabar menunggu.
Seberapa sulit dan rumit pertanyaan Anda?
Anda tak akan kecewa.
Jamuannya sudah siap, mari kita keluar.
Siapa ini?
Dia anak saya, Jinlin.
Dia tertarik dengan budaya Joseon,
dia ikut serta untuk memperluas pengetahuannya.
Saya akan minta Yejo
untuk menemaninya berkeliling.
Terima kasih.
Ingatlah, jangan terlalu bersemangat.
Tidak akan.
- Kesini. - Baik.
Biar kutaruh dulu.
Daripada kedai yang ramai
di sini lebih baik.
Terima kasih.
Betapa mewah dan bersihnya rumah ini.
Enak juga.
Anda tinggal di sini sendirian?
Orang tua Anda di mana?
Mereka sudah meninggal.
Aigoo.
Pasti sulit bagi Anda.
Kami akan menginap di sini hingga orabeoni kutemukan.
Kau tengah membantuku.
Orang dan rumah...
harus merasakan sentuhan manusia supaya tetap kuat.
Yang pernah bersinar bisa kehilangan sinarnya.
Kami akan menyapu dan membersihkan tempat ini supaya tetap bersinar.
Maksudku bukan begitu.
Ini cara saya membalas budi Anda.
Memaksakan diri untuk ceria hanya akan membuatmu sedih.
Meluangkan waktu melakukan berbagai hal merupakan suatu pilihan.
Abeoji, berbaringlah dan cobalah tidur.
Iya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Orabeoni kenapa ke Hanyang?
Jelasnya aku tidak tahu.
Kalian berdua bekerja sama apa benar dugaanku?
Kudengar dia membersihkan kekacauan yang dibuat oleh atasannya.
Apa dia juga membunuh orang?
Kenapa menurutmu begitu?
Ini, ada di tasku.
Kami beruntung bekerja pada orang kaya.
Kau bohong.
Tidak mungkin dibayar sebanyak ini untuk pekerjaan
kecuali mereka busuk, memalukan dan berbahaya.
Kalau memang benar, apa yang akan kaulakukan?
Kau mau meninggalkan orabeonimu?
Tidak, aku harus menemukannya
dan menghentikannya melakukan pekerjaan ini.
Katakan hal ini kalau kau dengar darinya.
Bahwa aku akan menunggu.
Hingga bertemu orabeoni aku tak akan kemana-mana.
Kau pasti lelah dari perjalanan jauh.
Kenapa tidak istirahat?
Saya tak bisa berdiam diri di rumah, jadi ingin mengerjakan ini-itu.
Kita pergi sama-sama.
Bukannya Anda bilang kesini karena ada kerjaan?
Aku sudah lama pergi dari rumah,
jadi pasti tidak ada bahan makanan.
Ayo belanja untuk memasak.
You are supposed to visit Office of Royal Decrees and Seonggyungwan.
Kita akan dimarahi kalau pejabat tahu
kita di pasar seperti ini.
Anda tidak masalah?
Tentu saja,
saya rasa pasar tempat terbaik belajar mengenai budaya kerajaan.
Saya ke sini bukan untuk memperluar pandangan saya.
Sejenak, saya ingin menjauh dari ayah saya.
Beliau begitu ketat membuat saya merasa tak bisa bernafas.
Saya bisa mengerti.
Ayah saya juga ketat orangnya.
Tiap kali bersama beliau rasanya saya tak bisa bernafas.
Saya senang bisa bertemu orang
yang memiliki persamaan dengan saya.
Anda begitu menyukai saya?
Ah, iya.
Jadi Anda harus sedikit membantu saya.
Katakan saja, saya bisa lakukan semuanya untuk Anda.
Sebetulnya
saya ingin membelikan hadiah untuk kekasih saya.
Saya berharap tetap merahasiakannya dari yang lain,
makanya saya ingin berkeliling bersama Anda saja.
Pengawalnya bagaimana?
Bantu saya supaya bisa pergi.
Saya akan menunggu Anda di toko barang antik di sebelah sana itu.
Oke.
Kalau masalah beginian, aku cukup mahir.
Aduh, perutku.
- Anda tak apa-apa? - Perutku.
- Tolong. - Akan saya ambilkan air.
Tunggu, perutku.
Tunggu.
Sekarang sudah baikan. Sepertinya aku terlalu gugup.
- Bisa bantu aku berdiri? - Iya.
Hati-hati, tenang.
Aigoo, sudah enakan.
Aigoo, bikin kaget saja.
Tunggu, Tuan Muda tidak ada.
Apa?
Kemana dia?
Cepat cari dia. Tunggu apa lagi?
Ah, bikin pusing saja.
Tuan Muda, saya sudah membuat pengawal menjauh.
Tuan Muda.
Siapa kau?
Apa barusan ada seorang tuan muda masuk toko ini?
Apa? Tidak ada yang kemari.
Apa?
Aku kenal yang punya toko buku dan toko lain di sini,
kalau mau kau akan kukenalkan pada mereka.
Saya tidak tahu Anda punya koneksi bagus.
Aku cukup beruntung dengan warga berkat sifat dan wibawaku.
Aku mengatakan ini...
supaya aku bisa membantumu menemukan orabeonimu.
Tak perlu Anda pikirkan.
Kupikir kau ke Hanyang untuk alasan itu.
Tapi kenapa kau tak melakukan apa-apa?
Mungkin kau bisa segera menemukannya
kalau kau menempelkan sketsa wajahnya.
Saya bukannya tidak tahu harus bagaimana.
Saya mencarinya,
tapi dengan cara diam-diam karena ada alasananya.
Maafkan aku. Aku hanya mengatakan itu karena tak sabaran.
Tidak apa-apa.
Saya tahu niat Anda membantu saya.
Tapi tolong jangan campuri urusan saya.
Kenapa? Kenapa aku tak boleh mencampuri urusanmu?
Je Yoon.
Apa yang kaulakukan di Hanyang?
Anu, itu...
- Itu... - Tak penting, ikut aku.
Tolong bantu aku.
Putranya Utusan menghilang.
Seja Jeoha pasti tengah menjamu Utusan Khusus.
Kalau mereka sampai tahu hal ini, aku bisa dapat masalah.
Begini...
Utusan menyelidiki Seja Jeoha untuk memastikannya.
Mereka tidak percaya Seja selamat setelah melalui insiden itu.
Mereka mengawasi untuk mengkritiknya,
mereka tak membiarkannya kalau tahu mengenai hal ini.
Tolong bantu aku menemukan Tuan Muda.
Aku tak bisa terus merahasiakan hal ini dari yang lain.
Cepat ke perjamuan dan beritahu Seja Jeoha.
Tuan Muda biar aku yang cari.
Kau kira kita bisa menemukannya?
Beritahu informasi mengenainya.
Tingginya segini, rupawan seperti wajah perempuan.
Pakaiannya biru.
Dia hilang di dekat toko barang antik.
Aduh, berhentilah menangis.
Baiklah, silakan Anda pergi.
Aku mengandalkanmu.
Usap air mata Anda.
Aku harus pergi. Kau ingat jalan kembali ke rumah, kan?
- Iya. - Maaf, aku ada urusan mendesak.
Hyeongam Naeuri.
Biarkan saya ikut. Saya ingin membantu.
Ada tema yang terfikirkan oleh Anda?
Tema hari ini adalah...
masa lalu.
Tapi saya tak akan membuat lomba.
Saya hanya ingin Anda
menulis puisi yang Anda baca untuk saya 2 tahun lalu.
Anda salah.
Beliau tidak pernah membaca puisi selama 2 tahun lalu.
Tidak resmi memang,
makanya saya yakin tidak ada catatan mengenainya.
Anda tidak ingat?
Tidak. Saya ingat.
Tapi, saya berharap...
Anda dan saya menulis puisi tersebut di saat yang bersamaan.
Karena hal ini tidak dicatat...
dan tidak ada yang mengetahui puisi tersebut,
bisa saja Anda menyangkal puisi yang saya tulis.
Menurut Anda kenapa saya akan melakukan hal itu?
Makanya kenapa kita tidak menulisnya di saat bersamaan?
Bisa kita mulai?
Silakan ambil kuasnya.
Jeoha.
Sekarang ini, kau tak sepatutnya di sini.
Tapi ini penting.
Tuan Muda...
menghilang.
Dia tak mungkin masuk ke toko itu.
Melihat dia minta untuk dijauhkan dari pengawalnya,
sejak awal dia memang ingin kabur.
Kita harus memikirkan kemungkinan diculik.
Waktu yang tepat untuk membuat Seja Jeoha dalam kemelut.
15 menit lalu Anda tidak lihat keributan di sini?
Ada seseorang yang diseret mungkin?
Sekelompok preman membawa seorang wanita.
Yang kami cari bukan wanita.
Bisa saja wanita.
Kita harus mengerahkan penjaga di istana.
Tidak. Tidak bisa.
Seja harus mencarinya sendiri.
Anda bermaksud memojokkan Seja Jeoha, benar 'kan?
Sekarang tak ada yang lebih penting dari nyawa Tuan Muda.
Kalau itu yang Anda harapkan,
- saya akan mencarinya sendiri. - Jeoha.
Hal itu bisa jadi proses pembuktian.
Hingga jamuan malam ini,
Anda harus bisa menemukannya.
Kalau tidak, posisi Anda sebagai Seja...
dan nyawa pria itu tak akan bisa dijamin.
Kalau saya temukan
Anda akan memberi yang saya inginkan?
Orang berbaju dari Myeong Nara
membeli hanbok dan dia ganti dengan itu.
Dia perempuan.
Pria berpakaian perempuan atau perempuan berpakaian pria?
Kurasa tuan muda itu aslinya seorang perempuan muda.
Bagaimana menemukan penculiknya?
Aku punya cara.
Terima kasih.
Bawakan pajeon.
Hei.
- Kalian siapa? - Aku?
Aku yang waktu itu menginjak lampion tuan kalian.
Kenapa? Kau mau mengganti rugi lampionnya pada kami?
Aku mau tanya.
Kalian tak menculik seorang perempuan?
Beraninya kau menuduh kami?
Tuan kami tak pernah menyuruh begitu.
Benarkah?
Lantas, menurut kalian siapa yang biasanya begitu?
Siapa yang memiliki koneksi dengan istana?
Meneketehe!
Meskipun tahu tak akan kukatakan.
Kenapa tanya?
Lebih baik kalian katakan.
Wanita cantik yang kaulihat ini
sebetulnya pembunuh hebat dari Myeong Nara.
Dia juga sangat temperamen.
Tuan muda itu sebetulnya wanita?
Iya. Untuk menyembunyikan kenyataan itu,
Utusan Khusus meminta Seja mencariya sendiri.
Makin menarik.
Perempuan itu, ikuti dan awasi terus hingga perjamuan.
Aku harus memikirkan...
bagaimana memanfaatkannya untuk keuntunganku.
Jeoha.
Tuan Muda itu di mana?
Tuan Muda siapa?
Saya tak tahu.
Kau mau katakan...
atau mati?
Biarkan saja.
Kenapa Anda begitu tenang?
Bukan hanya Seja Jeoha
namun putri Anda juga terlibat.
Kalau terjadi sesuatu pada Tuan Muda
Utusan Khusus Wang akan sangat tak senang.
Jungjeon ada di balik ini.
Tidak ada buktinya.
Min Yeonggam memberitahuku secara rahasia.
Katanya Jungjeon mempersiapkan hadiah kejutan.
Kalau ada kesalahan
kita bisa minta kesaksian Min Yeonggam.
Kalau kita gunakan hal itu untuk membuat Utusan Khusus naik pitam,
akan jadi sangat menarik.
Pergilah, bantu Jeoha.
Aku harus...
memghibur tamu, karena ini acara penting.
Acara penting?
Sekarang...
waktunya untuk beraksi.
Cepat lepaskan aku.
Tak ada yang akan membayar tebusanku.
Aku bukan dari Joseon.
Tapi kau bicara bahasa kami.
Kau akan kepaskan kalau kau diam.
Diamlah.
Aku akan memancing mereka.
Selamatkan Tuan Muda itu.
Anda bicara bahasa tiongkok?
Iya, kenapa?
Apa tak seharusnya kita periksa dia di dalam atau tidak?
Aku juga berfikiran begitu.
Kau tak apa?
Di dalam mungkin ada preman lagi.
Saya pembunuh hebat dari Myeong Nara.
Kenapa Anda khawatir?
Saya tahu beberapa gerakan beladiri.
Saya mengkhawatirkan Anda.
Gerakanmu payah.
Kau salah.
Kau bakalan kaget.
Kuharap kau selamat.
Sampai nanti.
Tuan Muda, Anda di dalam?
Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Siapa kau?
Aku?
Yang akan menyelamatkan tuan muda yang kalian culik.
Tangkap dia!
Di belakangmu!
Beraninya kau.
Apa Paduka tak apa-apa?
Kalau terjadi sesuatu...
Utusan Khusus Wang berusaha merahasiakan.
Dia ingin aku pergi diam-diam...
jaga-jaga rahasia itu terungkap.
Tantangan sekaligus kesepakatan.
Rahasia apa?
Rahasianya...
di sana.
Tuan Mudanya ternyata wanita?
Kau tak apa-apa?
Kaki saya terkilir.
Coba kulihat.
Membengkak.
Saya tak apa-apa. Bawa saja Tuan Muda.
Anda bilang Seja Jeoha bisa dapat masalah.
Cepatlah, saya mohon.
Aku tak akan pergi.
Aku mau bertemu Young Hoo Doryeon-nim dulu baru aku bersedia pergi.
Anda melarikan diri dari pengawal Anda karena kekasih Anda?
Iya.
Saya tahu Anda masih muda, tap tindakan Anda ini kekanak-kanakan.
Anda membuat Jeoha dalam bahaya...
bahkan hubungan kerajaan kita...
mungkin dipertaruhkan.
Bagiku semua itu tidak penting.
Kudengar Young Hoo Doryeon-nim tengah sakit.
Kalau tidak menemuinya sekarang,
kami tak akan bisa saling bertemu.
Tetap saja, tidak ada alasan membuat kekacauan seperti ini.
Ayo.
Daripada berselisih, kita harus mengantarnya menemuinya.
Tidak bisa begitu.
Masing-masing kita memiliki hal yang sangat berharga.
Beberapa mencari kekuasaan, beberapa mementingkan keluarganya,
dan beberapa mementingkan cinta lebih dari apapun.
Apa tak seharusnya kita mengantar Tuan Muda kembali?
Tidak.
Anda akan membiarkannya saja?
Aku percaya mereka akan membawanya kembali.
Kita pergi saja.
Aku tak percaya kau lakukan itu semua.
Aku merindukanmu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Waktu Anda sudah habis. Kita harus pergi.
Kalau begitu, saya permisi.
Sebelum Seja dapat lebih banyak masalah
cepat antarkan dia.
Bagaimana bisa Jwasang diam saja?
Kenapa beliau tak melakukan apa-apa?
Kita bisa apa? Kita tak bisa menanganinya
jadi kita harus percaya Jeoha.
Jeoha!
Paduka tidak menemukan Tuan Muda?
Aku tak bisa bilang menemukannya atau tidak.
Bagaimana perjamuannya kalalu dia hilang?
Kita tidak bisa membatalkannya, kan?
Jeoha!
Bagaimana bisa seorang Seja...
tak tahu malu seperti ini setelah tak bisa menepati janjinya?
Anda janji menemukan putra saya sebelum perjamuan.
Saya tidak mengatakan secara jelas
akan menemukannya setelah perjamuan.
Kalau Tuan Muda tidak kembali sebelum jamuan berakhir,
saya akan lakukan apapun yang Anda suruh.
Perkenankan saya menuang arak untuk Anda.
Waktumu habis.
Hidangan terakhir telah dihidangkan, jadi saya anggap jamuan ini berakhir.
Saya akan membuat keputusan.
Saya...
senang Seja telah kembali,
namun saya meragukan kemampuannya.
Maafkan saya.
Saat mencari barang antik di pasar saya tersesat.
Silakan duduk.
Saya minta juru masak menyiapkan potongan salgu yang Anda suka.
Saya tak mengira orang jujur seperti Anda...
membawa putrinya ke misi diplomasi.
Kaisar akan marah kalau beliau sampai tahu.
Melihat putriku tiap hari menangis
batinku ikut sakit.
Aku membawanya serta supaya dia bisa menjernihkan pikiran.
Aku tak pernah menyadari dia patah hati karena cinta.
Terimalah permintaan maafku sekaligus terima kasihku.
Jadi...
Anda akan memberi apapun yang saya mau?
Tentu saja.
Kau orang yang bisa dipegang kata-katanya
dan kemampuanmu sehebat keyakinanmu.
Hal itu membuatmu cukup memenuhi syarat sebagai Seja.
Namun,
boleh aku memberimu nasehat?
Tentu saja.
Mertuamu dan orang-orangnya, waspadalah pada mereka.
2 tahun lalu, saat kami bicara saat kau mengantarku
itu bukanlah puisi.
Itu mengenai mertuamu.
Menjadi jahat sepertinya,
kami penasaran apa sebetulnya tujuan yang diinginkannya.
Yang pasti, kapan kita akan bertemu lagi?
Mungkin saat penobatanmu.
Hingga saat itu, semoga ingatanmu kembali
dan membalas dendam pada orang yang berusaha membunuhmu.
Terlambat sedikit saja
saya dengar akan jadi bencana.
Maafkan saya.
Kau minta maaf atas itu saja?
Orang itu kenapa ke Hanyang?
Itu... bagaimana Paduka bisa tahu?
Itu tidak penting.
Bagaimana bisa kau tak melaporkan hal itu padaku?
Paduka meminta saya melindunginya, bukan melaporkan tiap gerak-geriknya.
Sudah berapa lama kau punya perasaan terhadapnya?
Mungkin lebih lama dari Jeoha.
Terus? Apa yang akan kaulakukan?
Saya akan menjalankan perintah Paduka,
namun akan setia dengan perasaan saya dengan tindakan yang lain.
Berhentilah minum.
Bagaimana bisa aku tak gila?
Aku sekarang jadi bodoh.
Setelah betapa kasar aku pada Won Deuk,
aku yakin akan segera diseret ke istana.
Mungkin leherku bakalan dipenggal
karena sudah menyusahkan Seja Jeoha.
Aku harus ke Hanyang.
Aku akan ke istana dan menemui Won Deuk.
Kalian ini kenapa...
Dia bukan Won Deuk. Dia Jeoha.
Seja Jeoha.
I-iya, benar. Seja Jeoha.
Aku harus bertemu Seja Jeoha.
Aku akan bertemu beliau
dan meminta kerjaan.
Aku baik padanya kok.
Kapanpun dia ada masalah dengan Hong Shim,
aku memberinya nasehat.
Aku pantas diberi jabatan.
Tutup mulutmu, duduklah.
Kenapa?
Jangan banyak minum.
Aku tak percaya pada kalian.
Bagaimana bisa kalian tak mencemaskan Hong Shim?
Hong Shim...
Buju buneng!
Hong Shim...
Bagaimana kau bisa terluka?
Ayah bisa belanja,
- jadi kenapa kau? - Lukaku tidak parah.
Aku baik-baik saja.
Kau tak baik-baik saja. Tuh, sudah bengkak.
Aku tidak belanja, bagaimana ini?
Sekarang itu tidak penting.
Jangan khawatir, aku sudah belanja.
Duduk saja.
Kudengar tulang rawan sapi bagus untuk persendian.
Aigoo.
Anda pasti keluar duit banyak.
Bagaimana yang tadi?
Terselesaikan dengan baik, jadi jangan khawatir.
Apanya yang terselesaikan?
Biar kulihat.
- Jeoha. - Ada apa?
Kita harus menunjuk pelukis kerajaan
untuk menggambar jajaran istana.
Mohon bubuhkan stempel di dokumen ini.
- Kim Tae Ho? - Anda mengagumi
pelukis ini karena kemampuannya.
Ini... kau yakin stempelku?
Baru dibuat.
Milikku yang lama di mana?
Kami sudah mengadakan pemakaman Paduka.
Saya yakin mereka sudah menyingkirkan semua barang lama Anda.
Kalau tidak dibakar, harusnya masih ada.
Cari dan bawa ke hadapanku.
Akan saya laksanakan.
Jeoha, saatnya berkunjung ke istana Sejabin.
Mertuamu dan orang-orangnya, waspadalah terhadap mereka.
Saya gelisah saat mendengar Tuan Muda Jinlin menghilang.
Saya senang Paduka menyelesaikannya dengan baik.
Lain kali jangan beritahukan kejadian semacam ini padanya.
Kalau perasaannya tak tenang,
tidak baik untuk si jabang bayi.
Tidak.
Urusan Jeoha, sangatlah wajar kalau saya mengetahuinya.
Anda masih tidak ingin membaca "Pelajaran Dasar"?
Perlu saya minta dayang mengambilkan buku yang lain?
Tidak.
"Ayahku melahirkan tubuhku,"
"dan ibu membesarkan tubuhku."
- "dan menyusuiku." - Ini, sudah ibu cuci,
jadi kembalikan padanya.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Itu bunga dandelion?
Saya dengar menyulam bagus untuk pendidikan sebelum melahirkan.
Karena mengandung, saya sering merasa tak semangat.
Tidak bisa bernafas di dalam istana.
Boleh saya berkunjung ke kediaman orang tua saya?
Silakan saja.
Kau lancang mengunjungiku malam-malam begini.
Kau tahu betul aku tidak menyukaimu.
Tak seharusnya Anda memilih orang
untuk tujuan yang luar biasa.
Menurutmu apa ini tak terlalu sedikit untuk menyuap?
Bukalah.
Batu kecil ini kenapa kau berikan padaku?
Aku bukan memberikannya pada Anda.
Aku minta Anda serahkan ini pada Kasim Noh.
Jwasang, sekarang ini kau mau mempermalukanku?
Beraninya kau menyuruhku menyerahkan batu ini padanya?
Batu itu akan memberi Anda kemenangan besar.
Kemenangan?
Aku meminta...
perang.
Saya menunggu Anda.
Ada yang harus saya pastikan.
Kenapa Anda menyuruhnya membidikkan anak panah ke saya?
Yang ingin kaupastikan...
apa hanya itu saja?
Tidak.
Itu apa?
Baju-bajunya Won Deuk.
Aku tak tahu kenapa di sini.
Tadi orang yang kau bicarakan
apa dia Seja?
Apa?
Kau bertemu dia lagi?
Anu...
bukan begitu.
Aku membantu Hyeongam.
Aku membantunya mengurusi hal penting.
Katakan yang sebenarnya, Hong Shim.
Kau ke Hanyang karena Orabeoni-mu?
Kenapa?
Ayah mengira aku ke sini untuk menemui Seja Jeoha?
Memangnya bukan?
Iya, karena itulah aku ke sini.
Aku memikirkan, kalau pergi ke Hanyang, mungkin...
aku bisa melihatnya dari jauh, iya kan?
Turunkan rambutmu, cepat.
Kepang rambutmu, cepat.
Pernikahanmu cuma pura-pura dan Won Deuk bukan suamimu.
Hyeongam bahkan memberimu nama lain.
Kalian berdua belum tidur bersama.
kepang rambutmu dan jadilah wanita lajang lagi.
Tidak.
Kenapa?
Kenapa kau menolak?
Kenapa bilang tidak?
Aku menyukainya.
Aku merindukannya.
Aku tak percaya kami berpisah.
Hong Shim. Jangan lakukan ini.
Kau hanya akan menyiksa diri sendiri.
Seja Jeoha di istana menikmati hidup.
Kau harus melupakannya.
Aku tahu, aku tahu semua itu.
Aku tak bisa mengendalikan perasaanku.
Kenapa semua menginginkanku melupakannya?
Memangnya mudah?
Kalau mudah,
aku sudah pasti lupa pada Abeojiku dan orabeoni...
yang tak pernah kubayangkan bisa bertemu lagi.
Jadi apa? Sekarang apa yang akan kaulakukan?
Aku juga berusaha keras, jadi tolong...
jangan minta aku segera melupakannya.
Ada urusan apa ke sini?
Kau membawa itu dari istana? Apa itu?
Barang-barang yang tak berguna yang harus dibakar di luar istana.
Aku harus lihat.
Beraninya kau?
Aku yang memerintahkannya.
Jeoha.
Buka kotaknya.
Kenapa kau bohong padaku?
Saya tak punya pilihan lain. Saya ingin tetap hidup.
Ini akan mencegah lukanya terbuka.
Aku menyelesaikan membaca "Pelajaran Dasar" dalam 10 hari.
Selamat.
Kau jauh-jauh ke sini dan membanggakan hal itu, Dungu?
Kadang kau memang dungu.
Bunga-bunga itu.
Bunga kesukaanku. Makanya kau tanam di sini.
Kita janji kau akan memberiku kehidupan yang baik.
Kau akan melakukan apapun kalau aku menikah denganmu.
Kau suka salju apa guguran kelopak bunga?
Aku...
menyukaimu.
Aku akan...
menikahimu.
Jeoha, saya harus bagaimana?
Tunda hukumannya sekarang.
Ambil kotakya dan kembalikan ke istana.
Aku harus menghentikannya.
Yi Suh.
Benar. Yoon Yi Suh.
Bagaimana Jeoha tahu...
nama itu?
Ini aku.
Palpun(Dungu).
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Aku pertama, kau berikutnya.
Haruskan kuminta dia jadi Sejaa dan kabur denganku?
Seja tidak bisa mendapatkan catatan itu.
Aku kecewa sekali kalian berpisah.
Kami tak berpisah.
Kalau kau ikut campur aku tak akan membiarkanmu hidup.
Kebakaran! Kebakaran!
Aku takut rahasiaku ketahuan...
dan pada akhirnya
apa yang akan kulakukan.